Bilbao + Comillas

2016-08-29

/polskie tlumaczenie w dolnej czesci strony /

Bilbao ist die Hauptstadt der Provinz Bizkaia und größte Stadt der autonomen Gemeinschaft Baskenland. Es zählt 345.000 Einwohner und ist damit um ca. 42.000 Menschen größer als die polnische Stadt Kattowitz in Oberschlesien.

Die Entwicklung der Stadt ist vergleichbar sowohl mit oberschlesischem Kattowitz, als auch mit jeder anderen Industriestadt im Ruhrgebiet.
Der Aufbau, Jahre der Prosperität und der Niedergang der Stahlindustrie sehen in allen Regionen in etwa gleich aus, einerseits zeitrechnerisch, andererseits inhaltlich.

In Bilbao gegen Mittag angekommen, suchten wir in der Stadtmitte vergeblich nach einem Platz zum Parken. Entnervt blieben wir schließlich an einer gesperrten Fläche stehen, um ein paar Bilder zu schießen und im Anschluß der Stadt Rücklichter zu zeigen.

Comillas ist ein Städtchen am Atlantik in der Autonomen Gemeinschaft Kantabrien und zählt rund 2230 Einwohner. Traditionell ist der Ort als „Stadt der Erzbischöfe“ bekannt.
Die Gemeinde war die erste Siedlung in Spanien mit elektrisch betriebener Straßenbeleuchtung.

------------- polski ----------->


Bilbao to stolica prowincji Bizkaia i najwieksze miasto Autonomicznej Wspolnoty Kraju Baskow. Ma 345.000 mieszkancow i jest liczebnie o 42.000 ludzi wieksze niz miasto Katowice na Gornym Slasku.

Rozwoj miasta mozna porownac tak z gornoslaskimi Katowicami, jak i z kazdym innym miastem w Zaglebiu Ruhry.
Podwaliny rozwoju przemyslowego, lata rozkwitu i w koncu upadek przemyslu ciezkiego wygladaly w kazdym z tych regionow podobnie, tak kalendarzowo jak i merytorycznie.

Do Bilbao przyjechalismy w poludnie, szukajac bezskutecznie miejsca do parkowania w srodku miasta. W koncu rozdraznieni i zirytowani zatrzymalismy sie na jednym z zabronionych miejsc, by zrobic pare zdjec i zniknac, pokazujac miastu tylne swiatla samochodu.

Comillas to miasteczko nad Atlantykiem w Autonomicznej Wspolnocie Kantabria, liczace ok. 2230 mieszkancow. Miejscowosc jest tradycjonalnie znana jako "miasto arcybiskupow"
Sam powiat byl pierwszym osiedlem w Hiszpanii posiadajacym elektryczne oswietlenie ulic.