Malpica & Faro Nariga - Reifenpanne

2016-09-13

/polskie tlumaczenie w dolnej czesci strony /

Nach einer ruhigen Nacht an steiler und windiger Atlantikküste besuchen wir das Dorf Malpica mit 5.600 Einwohnern. Hier lebt noch der alte Geist der Seefischerei, in kleinen Booten auf Fischfang zu gehen.

Malpica, als Heimathafen einer großen Anzahl von Fischerbooten, bietet moderne Infrastruktur mit einer neuen Kühlhalle, einem Fischmarkt und Fluttor, hinter dem kleinere Schiffe Schutz finden können.
Die für Galicien typische mehrstöcke Häuser mit geschlossenen Balkonen hinter einer verglasten Holzfassade findet man auch in Malpica.

Der Name Nariga leitet sich aus dem lateinischen Narica, Nase. ab. Der 39 m hohe Leuchtturm wurde 1995 von César Portela entworfen und ging 1997 in Betrieb. Sein Licht hat eine Reichweite von rund 22 Seemeilen oder 41 km.
Eine Skulptur Atlante des Künstlers Manolo Coia schmückt die seeseitige Spitze der Aussichtsterrasse am Fuße des Leuchtturms.

------------- polski ----------->

Po spokojnie spedzonej nocy na skalnym i wietrznym wybrzezu Atlantyku odwiedzilismy miasteczko Malpica z jego 5.600 mieszkancami. Tutaj zyje wciaz jeszcze stary duch morskiego rybolostwa malymi stateczkami.
W miasteczku mozna napotkac takze typowe dla galicji wielopietrowe domy z zamknietymi balkonami i oszklona fasada.

Miejscowy port macierzysty duzej flotylli stateczkow rybackich oferuje nowoczesna infrastrukture z nowa halochlodnia, rozleglym targiem rybnym oraz akwen wodny chroniony przed przyplywem brama z otamowaniem.

Faro Nariga (nariz = nos) to 39 metrowa latarnia morska, oddana do uzytku w roku 1995. Promien jej swiatla siega 22 mil morskich.
U stop latarnii, od strony morza, znajduje sie nowoczesna rzezba artysty Manolo Coia noszaca nazwe Atlante.