Covadonga & Buferrera

2016-09-01

/polskie tlumaczenie w dolnej czesci strony /

In Asturien ist Covadonga (62 Einwohner) ein Ort, in dem im Jahre 722 eine Schlacht statt fand, in welcher Pelayo, der Anführer einer christlichen Armee, muslimische Truppen besiegte.
In der Felsenhöhle von Covadonga befand sich schon zur Zeit des Westgotenreichs ein Marienheiligtum. Nach dem Sieg wurde die Höhle zur Grotte mit der „Virgen de Covadonga“ (Jungfrau von Covadonga) und den Gebeinen König Pelayos.
Neben dem Sanktuarium befindet sich Basilika und Kloster von Covadonga mit Ausblick auf die Picos de Europa.

Cangas de Onis (um 6360 Einwohner) war bis 774 Sitz der Herrscher des Königreichs Asturiens. Zur Gemeinde gehört auch der Wallfahrtsort Covadonga.

In den Gruben von Buferrera hat man im XIX Jh. begonnen, Erze von Mangan, Eisen und Zinnober zu gewinnen.
Diese Aktivitäten dauerten bis 1979, wo vom letzten Besitzer die Ausbeutung aufgegeben wurde.

------------- polski ----------->

W Asturii Covadonga (62 mieszkancow) to miejscowosc, w ktorej w roku 722 miala miejsce bitwa miedzy oddzialami katolickimi, dowodzonymi przez Pelayo i oddzialami muzulmanskimi. Bitwe wygrali katolicy, poczatkujac tym samym "reconquiste" na terenie Hiszpanii.
W jaskini Covadonga czczono juz od czasow Wizygotow swietosc maryjna. Po zwyciestwie wojsk dowodzonych przez Pelayo, jaskinia awansowala do rangi groty "Niepokalanej z Covadonga", w ktorej takze pochowano krola Pelayo.
Obok jaskini znajduje sie Bazylika i Klasztor Covadonga z widokiem na pasmo gorskie Picos de Europa.

Cangas de Onis (ok. 6360 mieszkancow) bylo do roku 774 siedziba wladcow Asturii. Do powiatu nalezy takze miejsce pielgrzymki Covadonga

W kopaniach Buferrera rozpoczeto w XIX wieku wydobywanie rud zelaza, manganu i cynobru. Aktywna dzialalnosc trwala do roku 1979, gdy ostatni wlasciciel kopaln zrezygnowal z dalszego wydobywania mineralow z powodu ich nieoplacalnosci.