Guadalupe

2009-12-11

/polskie tlumaczenie w dolnej czesci strony/

Der zweite Tagesabschnitt begann nach 17.00 Uhr und führte uns zum Llano-Park, neben dem sich die Kirche Virgen de Guadalupe, der Nationalpatronin von Mexiko befindet.

Der Legende nach erschien die Guadalupe im XVI Jh. einem einfachen Bauern namens Juan Diego und bafahl ihm, alle Menschen zu informieren, daß sie von nun an die Schutzpatronin von Mexiko sei.

Uns fallen Eltern (hauptsächlich Frauen) mit Kleinkindern auf, die die Kirche besuchen, um vom Pfarrer gesegnet zu werden. Unmittelbar neben der Kirche wird danach ein altes Brauchtum zelebriert. Die Jungs, festlich und ganz in Weiß angezogen, mit Strohhütten, werden mit Schnurrbart und Koteletten im Gesicht geschminkt. Mädchen erscheinen in gestrickten Kleidern, rosa geschminkten Wangen und Lippen und mit Ohrringen in den Ohren. Danach werden sie durch Berufsfotografen in Szene gesetzt. Die Kulissen sind schon aufgebaut und warten auf neue Kunden.
Für uns Europäer ziemlich ungewöhnlich das Ganze, erinnert am ehesten an Fest der Firmung bei Katholiken.

Das Fest findet im Park El Llano unter grünen Laubbäumen statt. Futtern kann man unter endlosen Planen, wo sich ein Stand an den anderen anreiht.

Zum Schluß formierte sich bei völliger Dunkelheit ein Festzug, der anschließend durch die angrenzenden Strassen zog. Ein Orchester mit Blasinstrumenten machte eine spontane Musik, übermannshohe Figuren lieferten Tanzeinlagen. Die Figur der Guadalupe wurde in der Mitte getragen.

Weitere Informationen über das Fest Virgen von Guadalupe --> hier

------------- polski ----------->

Druga czesc dnia rozpoczela sie dzisiaj po godz. 17 w parku El Llano, obok ktorego znajduje sie kosciol Marii z Guadalupy, patronki Meksyku.

Wg. legendy Guadalupe ukazala sie w XVI wieku jednemu z prostych chlopow o nazwisku Juan Diego i rozkazala mu, wszystkich ludzi poinformowac, ze od dzisiaj ona jest nowa patronka Meksyku.

Zwracaja na siebie uwage rodzice (glownie kobiety) z malymi dziecmi (3-7 lat), ktorzy najpierw ida wspolnie do kosciola po blogoslawienstwo, by zaraz po tym celebrowac przed kosciolem stary zwyczaj. Chlopcom, ubranym calkiem na bialo i w slomianych kapeluszach, na modle wspomnianego Juana Diego z XVI wieku, szminkuje sie twarze dorabiajac im cienkie wasy i bokobrody.
Dziewczynki nosza robione na drutach kostiumy i maja wymalowane na czerwono lub rozowo policzki i usta. W uszach kolczyki.
Zawodowi fotografowie usadzaja dzieci przed przygotowanymi kulisami i pstrykaja pamiatkowe zdjecia.

Dla nas europejczykow wszystko to dosc egzotyczne i przypomina troche swieto bierzmowania w wierze katolickiej.

Swiateczny nastroj ciagnie sie przez caly park el Llano. Pod zielonymi drzewami ustawione sa setki roznorodnych bud z odpustowymi atrakcjami. Nawcinac mozna sie dowoli przy jednym ze niezliczonych stoisk ustawionych obok siebie i pozakrywanych plandekami na wypadek deszczu.

Wieczorem formuje sie pochod swiateczny, ktory paraduje przez przylegle ulice i sklada sie z orkiestry detej robiaca fantazyjna i nie religijna muzyke oraz z przebierancow krecacych sie w jej takt. Figura Guadalupy niesiona jest w srodku pochodu przez 4 mlodych ludzi.

Dalsze informacje o swiecie Marii z Guadalupy --> tutaj