Kalifornien

2010-04-05

/polskie tlumaczenie w dolnej czesci strony/

Der Pier 39 erinnerte uns mit seinem Rummel sofort an die englische Stadt Brighton mit seinem Kirmes-Pier. Übertroffen wurde es später mit einem anderen Kirmes-Pier in Santa Monica in Kalifornien.
Die Engländer in Brighton sagen dazu stolz, dies wäre ein Teil ihrer Kultur.

Nüchtern betrachtet ist es ein Touristenmagnet mit kommerziellen "Attraktionen". Nicht kommerziell sind hier nur die Seelöwen, die sich im Becken der ehem. Anlegestelle angesiedelt haben.

Weitere Informationen über San Francisco Pier 39 --> hier

------------- polski ----------->

Molo 39 przypomnialo nam swoim kramem natychmiast angielskie miasto Brighton ze swoim odpustowym molem.
Pozniej stwierdzilismy, ze nie moze sie ono jednak rownac z odpustowa atmosfera na molu w Santa Monica (L.A.) .. ale o tym pozniej.
Anglicy w Brighton podkreslaja z duma, ze molo to czesc ich narodowej kultury.

Trzezwo patrzac, molo 39 do magnes turystyczny z handlowymi "atrakcjami". Nie na sprzedaz sa tutaj tylko uszatki kalifornijskie (lwy morskie), ktore odkryly przed 20 laty przystan mola by osiedlic sie w niej na stale.

Dalsze informacje o San Francisco Pier 39 --> hier