San José + San Miguel

2009-12-20

/polskie tlumaczenie w dolnej czesci strony/

Nachdem Campeche im XVI Jh. zur führenden Hafenstadt in Golf von Mexico avancierte, wurde ihr Reichtum in den nächsten Jahrhunderten zum Ziel von Piraten unterschiedlicher Nationalitäten.

Angesichts der unablässigen Piratenüberfälle ist 1651 ein weit angelegter Umbau der Stadt zu einer Festung in Angriff genommen.

Zwischen 1686-1704 ist die Stadt mit einer Mauer umgeben, die mit 2560 Metern Länge, 2,5 Metern Breite und über 8 Metern Höhe sowie einer unregelmäßigen, sechseckigen Form den Bewohnern Sicherheit bieten sollte.

Beide Festungen, San José (1762) und San Miguel (1771-1801) wurden viel später erbaut.

Die Fortifikationen sind bis heute größtenteils erhalten geblieben und wurden zu berühmtesten Atraktionen von Campeche.

Weitere Informationen über Campeche --> hier

------------- polski ----------->

Po tym, jak Campeche w XVI wieku do rangi glownego portu handlowego w Zatoce Meksykanskiej awansowalo, znalazlo sie jednoczesnie na celowniku piratow roznych narodowosci.

W zwiazku z nieustannymi pirackimi napadami rabunkowymi hiszpanie rozpoczeli w roku 1651 miasto przebudowywac i przeksztalcac w twierdze, budujac dookola niego umocnienia fortyfikacyjne w ksztalcie szesciokatnego muru o dlugosci 2560 metrow, wysokosci 8 metrow i szerokosci 2,5 metra.
Prace rozpoczeto 1686 i zakonczono w roku 1704.

Obie fortece, San José (1762) i San Miguel (1771-1801), zbudowane zostaly znacznie pozniej.

Miejskie mury fortyfikacyjne i obie twierdze sa dzisiaj glowna atrakcja Campeche.

Dalsze informacje o Campeche --> tutaj